"I have been fine." „Danke, mir geht es auch gut.” 「はい。私も元気です。」

Er war in sie verliebt gewesen. Wenn er so darüber nachdachte, war er seine ganze Mittelschulzeit, seit dem Tag, kurz nach Schulanfang, an dem sie sich einander mit 'Ich bin ein Junge' und 'Ich bin ein Mädchen' vorgestellt hatten, in sie verliebt gewesen.

滞る車。 自転車がすりぬける。 人間は二種類。 東京・赤坂

Müll glänzt am Wegrand Des gepflegten Viertels am Sonntag. Die Krähe beäugt ihr Revier. Tokyo / Shinjuku-ku

「少しはわかってきたかな。 きみは今までゲームのルールを誤解した まま それに参加していたわけなんだよ。 ルールを知れば国語の問題なんて簡単なものだ」

どうも会話がはずまなかった。

I felt right away after I unprotected into the ring had stumbled was there already something I could have for you it goes without saying

"Are you Jack?" "Yes I am Jack." "Are you Jack Jones?" "Yes, I am Jack Jones."

ベティはとりつくろように、 やけに大きな声を出した。 「私たちの思いでの学校の話をしましょう」

Aussichtslos, dachte Ichiro. Ein Gefühl von Verzweiflung stieg in ihm auf. Er hatte keine Ahnung, nicht den leisesten Schimmer, was dieser Text bedeuten sollte.

A Tokyo morning — Not a sleeping beauty but Godzilla awakes. Tokyo / Exit Narita

「あなたはベティ・スミスですか」 「はい。私はベティ・スミスです」

Entzweit, seit langem, für immer, kannten wir uns gut genug, um dieser Gefühle füreinander zu bedürfen.

Jack führte Betty in ein Café. "Ist das ein Tisch?" "Ja, das ist ein Tisch." "Ist das ein Sessel?" "Nein, das ist kein Sessel. Das ist ein Stuhl." "Bitte, setzen Sie sich." "Danke." "Darf ich mich auch setzen?" "Ja, bitte, setzen Sie sich."

maybe a City Shirt with my last ounce of strength whispered I'll take you have came the gong to my rescue made an excellent choice

The golfers fidget In the green butterfly net On the hotel roof. Tokyo / Hotel New Otani

Ein schwülstiger, den Verfasser beweihräuchender, unverständlicher Text.

He was filled with fond memories. It had been thirty-four years. Both of them were now fifty years old.

Seventeen larynx Clicks — a Japanese poem. Hardly heard, then gone. Tokyo / Subway

水はさすらい 雲もさすらう むかしながらに。 詩人はもはや さもあらず。 京都・金福寺

Über was sollten sie also reden? Im nächsten Moment rutschte ihm ein völlig sinnloser Satz heraus: "Das ist ein Fenster." Auf Bettys Gesicht spiegelte sich Erleichterung. Sie erwiderte: "Das ist eine Wand." Sie lächelten sich an – auf diesem Terrain fühlten sie sich sicher.

War das womöglich...? Eine süße Erinnerung stieg in ihm auf. Im selben Moment sprang sein Sprachzentrum dreißig Jahre zurück.

"Nichts. Es ist nichts", erwiderte er und lächelte verloren.

ひとつひとつの言葉は、ほとんど 知っているものばかりである。 積極的、もわかるし、停滞もわかる。 ところが、積極的な停滞とやられると、 さっぱりお手上げである。 頭にイメージが何も浮かばない。

"Grundsätzlich ja. Die Lösung einer dämlichen Frage liegt schließlich in einer dämlichen Antwort."

She had a sophisticated, intelligent look, and sparkling brown eyes.

「はい、私は離婚しました。 人工授精をして代理母に産んでもらった 子供を裁判で取りあげられて以来、 私たちはうまくいかなくなりました」

一郎にとってその言葉は、 頭を殴りつけられたようなショックであった。

Rainy season, so Humid — even hard to write Poems. No more jests ... Miyajima

「そのシャツは何でできていますか」 「このシャツは木綿でできています」 「そのスカートは何でできていますか」 「このスカートはアクリルでできています」

Aufgabe 4: Welche der folgenden Überschriften faßt das Thema des Textes am besten zusammen? (1) Staat und Mensch (2) Herbst in Peking (3) Gegenschlag des Realismus (4) Die lustigen Reisen des Herrn Geschäftsführers (Fortsetzung)

schafe posa ode wehlust eines kimi autos

絨毯の模様に咲く 菊よ わが摺り足を感ずるか 静岡・日本平ホテル

Was ist Ich, was Ding? Was Gegenstand, was Gedanke?

ジャックはとりつくろうようにニコニコと笑った。

Sogleich nachdem wir, das war leicht, einander erblickten, verlangsamten sich unsere Bewegungen.

Sie fragte: "Sind Sie Jack?" "Ja, ich bin Jack." "Sind Sie Jack Jones?" "Ja, ich bin Jack Jones."

Make yourself sound like a fan of the author; write as if you were writing him a fan letter.

"How many months are there in a year?" "There are twelve months in a year." Their senseless conversation quickly reached a dead-end.

"How is your father?" "He died." "Oh, I am sorry to hear that."

"Von einem Japaner, der mit diesem Lehrbuch Englisch gelernt hat, ist mir nach mehr als dreißig Jahren meine Stelle gestohlen worden." "Das ist bedauerlich."

I just kept nodding with my eyes on the price which kept me on my wobbly legs do you feel this

数学ならある程度の点も取れるのに、 どうしておれには国語の問題ができない のだろう と情けなくなってくる。 やっぱり頭が悪いということなのだろうか。

Nach letzten Fischen Echolotend durchpflügen Sie wütend das Meer. Suruga Bucht

ところが、入試国語問題の文章 というのはほとんどがこれなのである。

Merken mußt du dir nur folgendes," sagte Tsukisaka und führte drei Punkte an: Streu hier und da die Begriffe des Textes ein. Werde zum Verehrer des Verfassers und formuliere so, als würdest du ihm Fanpost schreiben. Führe keine konkreten Beispiele an, bilde eine Reihe abstrakter Wörter und Wendungen und leite diese mit "es wurde festgestellt, daß" ein (vgl. amtliche Verlautbarungen).

ばれる。しかし戦争がはじまり、 結婚式の翌日、梅吉は戦地へ行く。 残された寿賀子は手芸教室を開くが、 時局柄軍人につぶされる。

「彼女は元気ですか」 「はい、元気です」 「あなたのお父さんは元気ですか」 「いいえ、彼は死にました」

Feet are flattered by The blind path through town, even If you can see it. Tokyo / Hachiko

Pause. – Verzweifelt brachte Jack das erstbeste Kompliment heraus, das ihm einfiel: "Die Kleidung, die Sie gerade tragen, ist sehr schön."

「あなたはいくらかのバターを持っていますか」 「バターを持って町へ出る人間はいません」

Der Baumfriseur schüttelt Vom grünen Umhang die Nadeln. Fertig die Kiefer. Miyajima Onsen / Ryokan Sekitei

The tree barber shakes The needles from the green mantle. The pine is finished. Miyajima Onsen / Ryokan Sekitei

狭さの極みに 宿無しがのさばる。 彼も気兼ねがち。 東京・浅草

A fish plant — far from Fishing grounds, the schools swarm from The production line. Shizuoka Prefecture / Shimizu

ホテルの屋上 緑の虫取り網のなか ゴルフするひとがばたつく 東京・ホテルニューオータニ

ich spürte sogleich nachdem ich schutzlos in den Ring gestolpert war da schon hätte ich für Sie

「これはソファですか」 「いいえ。これはソファではありません。 これは椅子です」

in der Kabinenpause schöpfte ich ringend nach Luft statt Verdacht

"In der Schule mußten alle deshalb so sprechen, daß selbst die Japaner es verstehen." "Ja, das stimmt. Ich kann diese Gewohnheit auch heute nicht ablegen."

Some haikus started In the stillest of places, The cedarwood john. Miyajima Onsen / Ryokan Sekitei

"Nein, aus Vietnam kam er lebendig zurück, aber er war psychisch krank. Eines Tages verschanzte er sich in einem Supermarkt und erschoß mit einem Gewehr acht Menschen. Danach erschoß ihn ein Polizist." "Oh, das ist bedauerlich."

Trash shines by the road In the tidy Sunday neighborhood. The crow eyes its territory. Tokyo / Shinjuku-ku

Jack betrachtete das Gesicht der Frau. Die Zeit in seinem Kopf begann rückwärts zu laufen.

is recommended for outdoors I tumbled under the endless blows of his concern for my revenge

樹の床屋が 緑の筒袖から針を払う。 かえでの理髪 一丁上がり。 宮島温泉・旅館石亭

Twitching, the eyelids Chatter out the price, the price Of lifelong patience. Shizuoka Prefecture

をする。その頃彼女の母は癌で死ぬ。 父はボケる。息子はグレる。 夫の会社はつぶれる。 彼女の学校は乗っとられる。

苦しまぎれに、ジャックは思いつきのお世辞を言った。 「あなたが着いているところの服はとても美しですね」

He blurted out a silly sentence that no normal person would ever use in such a situation.

"Einen so heißen Tag wie heute habe ich noch nie erlebt." "Der Tag heute ist einer der heißesten Tage, die es jemals gegeben hat." "Lincoln ist einer der größten Männer der Weltgeschichte." "Sie sind eine der schönsten Frauen Amerikas." "Das ist eins der durchsichtigsten Komplimente, die ich jemals gehört habe." Das Muster 'X ist eines der Ysten' hatte sich erschöpft.

Ihr Chrysanthemen Im Teppichmuster, spürt ihr Meinen schlurfenden Gang? Shizuoka / Nippondaira Hotel

Ichiro begann, zu seinem Nachhilfelehrer, besagtem Tsukisaka, Vertrauen zu entwickeln. Er war geradezu entzückt, daß das Chaos, das bisher in seinem Kopf geherrscht hatte, in so simpler und selbstbewußter Manier geordnet wurde.

fische fotbewegung auf dem haschen schnee...

さざめく道に 雀の住むは 難きかな さても難きかな 東京・赤坂

"It is too bad."

問四　この文章に題目をつけるとすれば、 次のうちどれがふさわしいか。 国家と人間 北京の秋 リアリズムの逆襲 続・社長漫遊記

「まあいい。今日は特別に、 問題文を読まなくても解答できる 秘技というものを教えてやろう」

小奇麗な街角 日曜日 道端に芥光る。 縄張りを睨む鴉一羽。 東京・新宿区

Schritt, Drehung – konzentriert und geräuschlos, hätte nicht jede Bewegung, selbst die der behutsam sich öffnenden Hand, das dickstoffige Gewand, meines war weiß, seines schwarz, knistern lassen.

「あなたのお父さんは元気ですか」 「いいえ、彼は死にました」 「オー、悲しいことです」

Arm, Schulter, Brust – entspannt, der ganze Körper, als bräuchte er sie nicht zu erzeugen, als stamme die Kraft von woanders, als fließe sie nur hindurch, darin besteht das ganze Geheimnis unserer Kunst.

魚のむれを横切れば 千のまなざし。 ひとつも我を見ず。 東京・新宿区

"Wie geht es Ihrer Mutter? Geht es ihr gut?" "Ja, meiner Mutter geht es gut." "Wie geht es Ihrem Vater? Geht es ihm gut?" "Nein, er ist tot." "Oh, das ist bedauerlich."

vielleicht noch ein City-Hemd aus letzter Kraft flüsterte ich nehme Sie haben gongte es zu meiner Rettung eine ausgezeichnete Wahl getroffen

"Do you remember, he asked, "that when we were in junior high school there was an English-language textbook for Japanese people modeled after us?"

itzt ein könchen bösel auf dem kimono des kopus eines mogenländisch fäulein;

The origins of English language are to be found in Japanese.

Dieser Mann ist großartig, dachte Ichiro. Er erklärt einem die Lösung undurchsichtiger Japanischaufgaben wie den Auf- und Abbau einer Maschine.

「これはテーブルですか」 「はい。これはテーブルです」

mod! mod! eiche ente - tübe spu;

Pingpong im Hausflur. Oder sind das die Schritte Der Frau mit dem Tee? Tokyo / Chuo-Universität

"Wichtig ist, die Fragen richtig zu beantworten. Ob du den Text verstanden hast oder nicht – egal."

the force of the elastic ropes pushed me in the dressing-room break I fought

Sometimes satisfied, A fart against the breakers, That's what he's like — man. Kyoto / Ryoan-ji Temple

学校中の女の子の中で、 ベティ、きみが一番きれいだよ。 世界中で一番魅力的だよ。 オウムや白鳥なんかより、 本当にチャーミングなのはきみだよ。

You chrysanthemums In carpet patterns, do you feel My shuffling step? Shizuoka / Nippondaira Hotel

宿の窓外は とどろき凄む。 原子力発電所 東京。 東京・赤坂エクセルホテル

Mit Japanisch aber lag die Sache anders. Vielleicht behinderte ihn nur sein vermeintliches Unvermögen, aber auch wenn Ichiro die richtige Lösung einer Aufgabe sah, konnte er nicht verstehen, warum ausgerechnet das die Lösung sein sollte.

Whenever he read modern literary criticism, it was always the same. He could not begin to fathom what anyone was trying to say.

主人公の三木寿賀子は、 幼い時に憧れの兄を海の事故で失い、 それ以来その面影を追い求めている。

御覧、どぶに 麺が一本泳いでいる。 雨が汁を煮立てている。 東京・桜台

empfehle ich für draußen taumelte ich unter den endlosen Schlägen

「あなたは元気ですか」 「はい。元気です。あなたは元気ですか」 「はい。私も元気です。あなたは子供を持っていますか」 「はい。私は一人の息子を持っています。 彼はハイスクールの生徒です」

Ich seh's und seh es nicht. Wer aufs Ziel sieht, verfehlt es. Wer auf den Pfeil sieht, verfehlt es.

nickte ich immerzu dachte ich nur der Preis hielt mich noch auf den wackligen Beinen fühlen Sie das

In dreißig Jahren kann allerhand passieren, dachte Jack. Aber egal. Ihn interessierte vielmehr, ob sie sich nicht endlich normal unterhalten könnten.

Ich habe gelernt, daß eine der zahlreichen Freuden des Lebens in der Freude bestehen kann, ein sich selbst gesetztes Ziel zu erreichen. Das haben Sie mir beigebracht.

Betty looked suspicious for a second, but then suddenly seemed to realize this line of conversation was much easier. She relaxed, and replied, "Thank you."

longing for home, dreams of distant lands, the sadness of being alone, the pains of youth – all that sentimental schlock.

「これは窓です」 すると、ベティもほっとしたような顔をして 同じようなことを言った。 「これは床です」

An awful lot can happen to a person in thirty years, Jack thought. He wished there was something they could do about their speech patterns, though.

Denselben Geschmack haben wir jedenfalls nicht, dachte Jack. Sie steht auf häßliche Karrieretussen, und ich habe einen Lolita-Komplex. Aber egal, wenigstens war diese Form der Konversation nicht so anstrengend.

Golfspieler zappeln Im grünen Schmetterlingsnetz Am Dach des Hotels. Tokyo / Hotel New Otani

It is not impossible, in fact, once you really get the hang of it, to answer the questions without reading the passage at all.

He blurted out a silly sentence that no normal person would ever use in such a situation.

あの時、 本当は違うことを 言いたかったのだった。

But that didn't work for the Japanese questions.

駄目だ、と一郎は思った。 絶望的な気分である。 何が書かれているのか、 まるっきり、 一から十まですべてわからないのである。

Auf engstem Raum macht Der Obdachlose sich breit. Bescheiden auch er. Tokyo / Asakusa

Kurz darauf stirbt ihre Mutter an Krebs. Ihr Vater verliert den Verstand. Ihr Sohn verlottert. Die Firma ihres Mannes geht bankrott, und ihrer Schule bemächtigt sich jemand anders.